kdpierre,
I find this distinction very fascinating. Does using ‘manly’ for those “physical-based” traits liberate the term ‘man’ to be still applicable to men of strong characters who may not necessarily act ‘manly’ in that first sense? It’s definitely worth of consideration. A more radical approach, (and those are gaining a very bad reputation of late,) will question equating ‘man’ with strong mental acuity and mature attitude in the first place.
In my humble opinion, there was always a contradictory relationship between two sets of traits composing what is traditionally seen as “male-like” (to style it in the format of ladylike!)...
Maybe it will oversimplify the matter, but I’d like to call them the soldier prototype and the judge prototype (both are exclusively male occupations by tradition). Calm and levelheaded judges in contrast with loud and virile soldiers; self-disciplined and providing supervision when needed in contrast with turning chaotic without a strict discipline imposed from the outside; even young, strong bodies as a must for the soldier image to contrast the stereotype old, only-the-strength-of-their-minds-should-matter common image of judges, etc.
To that point, there’s a proverb where I live (a very patriarchal, traditional country), for example, that refer to a woman of noble character as “A woman worth a hundred men”- such saying doesn’t hint at physical strength or sexual dominant tendencies of course, but meant for the value you eloquently described as:
kdpierre:
does what he think is right even in the most intimidating circumstances.
But why is that a “man’s worth” though?
Cowardice and weak-mindedness are traditionally seen as feminine traits! (Even in modern English, a common slang for a coward is a part of the female genitalia; in Arabic the word for ‘woman’ itself serves as the same insult- and words for feminine-looking men in both --and maybe all-- languages are used for those insults). Also traditionally seen as feminine traits are emotional instability, mood swings, lack of objectivity, jealousy, personal bias, docility to authority, irrational fear of consequence, inability to lead, ... etc.
Thus, we find ourselves, in my humble opinion, back to the default patriarchal view of the world.
And if a male spankee is happily in a female-led relationship, and if he sees his wife/girlfriend as of mature, wise, levelheaded, and compassionate nature rivaling, if not surpassing, that of any respectable man- wouldn’t it then be hypocritical of him to refer to those exact same traits in himself or in other men as making him “being a man”, or lacking them as “being less of a man”?
If what I said didn’t make much sense, I apologize- between the foreign language barrier, and the difficulty of the subject itself, some (or a lot) of lucidity may be lost- but what’s undeniably true is me enjoying reading yours and other members’ views and having them as food for thought and pondering.
Thank you for your [native tongue] comments and clear thoughts, kdpierre.