PhilK:
I think what irritates me more is when crashingly modern speech-idioms are introduced into a period story: a 19th-century character, for example, saying "Yeah, right," or "Fine by me".
Yes, I agree if the story is a serious one. But, out-of-period speech can be delightful in a comedy.