Dutch spanking book (and film)

Dorsvloer vol confetti (translation: "Threshing floor full of confetti") is the Dutch debut novel of Franca Treur, published in 2009. It was made into a film in 2014, and has an excellent spanking scene in it. (see Youtube)

It appears that the book has not been translated into English yet, I wonder if one of our Dutch members can do a translation for us of the spanking part and post it?

If you find the full movie on YouTube the spanking starts about 30:40 and it appears the girl is spanked on her bare bottom while a boy looks on. Not understanding the language I am not sure what is going on, but the boy may be getting spanked next.

It is a good scene.

I believe the son does get spanked next in the book, though being a tough farmer's lad I doubt he will worry about getting what his sister got. I am surprised he didn't get the strap?

She definitely felt the burn from her Dad's hard calloused farmer's hands on her soft sensitive bottom.

Not to rain on anyone's parade, but I doubt it was bare bottom.

Yes her dress was up.
Yes she adjusted her panties afterward.

My theory is that she pulled up a second set of panties, that they wouldn't have her on the set with her bare bottom showing...

But I could be wrong. As an aside, I written a few stories about filming spankings - with the spankings being real and on the bare bottom. They're on my author page.

I am sure it wasn't a real bare bottom spanking, I was talking about in the film they filmed it as a bare bottom spanking. The actress was probably wearing padded panties when the spanking was taking place.

As an aside, I loved those stories about filming real bare bottom spankings Goodgulf.

The main issue as far as I am concerned is that it looked real and credible even though it was staged. Far better than many of the "faked" attempts on some of the pro productions that claim to be real.